Train depuis Hakone vers Kyōto, avec JR Central

Informations sur l'itinéraire en train de Hakone à Kyoto

Le trajet en train de Hakone à Kyoto est l'un des itinéraires les plus enrichissants du Japon pour les voyageurs souhaitant allier paysages naturels et immersion culturelle. Partant de la gare de Hakone-Yumoto (707-1 Yumoto Shiraishishita, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, préfecture de Kanagawa 250-0311), cet itinéraire vous emmène d'une des régions thermales et stations de montagne les plus appréciées du Japon vers l'une de ses villes les plus riches en histoire, arrivant à la gare de Kyoto (Higashishiokoji Kamadacho, Shimogyo-ku, ville de Kyoto, préfecture de Kyoto 600-8216).

Comme Hakone se trouve en dehors du réseau Shinkansen, le voyage vers Kyoto nécessite une correspondance, le plus souvent via la gare d'Odawara, où les voyageurs prennent le Tokaido Shinkansen en direction de l'ouest. Odawara est facilement accessible depuis Hakone-Yumoto par le chemin de fer Hakone Tozan en seulement quelques minutes, rendant la correspondance rapide et simple. Depuis Odawara, le Tokaido Shinkansen vous conduit directement à Kyoto, avec les services Hikari effectuant le trajet sans changement.

C'est un itinéraire populaire auprès des voyageurs construisant un circuit classique au Japon, combinant souvent un séjour à Hakone pour la randonnée, les bains onsen et les vues sur le mont Fuji avec les temples, sanctuaires et quartiers traditionnels qui rendent Kyoto si distinctif. Les deux destinations se complètent bien : l'une est définie par la nature et la détente, l'autre par l'histoire et la culture.

Nous recommandons d'utiliser le JR Pass pour voyager en train partout au Japon afin d'économiser davantage si vous prévoyez plusieurs trajets. Vous pouvez vérifier les prix corrects pour chaque gare ou connexion shinkansen dans les informations sur le JR Pass d'Omio.

De Hakone à Kyoto en train : à quoi s'attendre à bord

Voyager sur la ligne du train à grande vitesse entre Hakone et Kyoto signifie expérimenter deux styles très différents du rail japonais en un seul voyage. Le premier tronçon, le chemin de fer Hakone Tozan de Hakone-Yumoto à Odawara, est un charmant chemin de fer étroit de montagne qui serpente à travers des vallées boisées et des floraisons saisonnières. C'est un trajet lent et pittoresque qui installe une ambiance agréable avant que la vitesse du Shinkansen ne prenne le relais.

Embarquement dans le Shinkansen à Odawara

Une fois arrivé à la gare d'Odawara, la transition vers le Tokaido Shinkansen est clairement indiquée. Le service Hikari est le choix recommandé pour les voyageurs utilisant un JR Pass sur ce tronçon, car il s'arrête à Kyoto et couvre la distance efficacement sans nécessiter de changement supplémentaire.

Meilleurs sièges pour la vue

Le trajet entre Odawara et Kyoto traverse certains des paysages les plus emblématiques du Japon. Notamment :

• Asseyez-vous du côté droit du train (places côté fenêtre D ou E) lorsque vous voyagez d'Odawara vers Kyoto pour avoir la meilleure chance d'apercevoir le mont Fuji.
• Les vues dégagées sur la montagne sont les plus probables dans les 20 à 30 premières minutes après le départ d'Odawara, avant que le train ne se dirige plus vers l'ouest.
• Les matins d'hiver entre octobre et février offrent la meilleure chance de voir Fuji avec son sommet enneigé et sans couverture nuageuse.

Confort à bord

Le Tokaido Shinkansen est réputé pour sa propreté, sa ponctualité et sa conduite fluide. Les sièges en classe standard sont confortables, avec suffisamment d'espace pour se détendre pendant toute la durée du voyage. Si vous souhaitez plus d'espace et un wagon plus calme, la Green Car offre des sièges plus larges et un espace supplémentaire pour les jambes, une amélioration intéressante si vous préférez une expérience plus relaxante.

Prenez un ekiben (boîte-repas de gare) à la gare d'Odawara avant d'embarquer. La sélection peut être plus réduite que dans des grands hubs comme Tokyo ou Shin-Osaka, mais cela fait partie de l'expérience authentique du voyage en Shinkansen et est bien plus agréable que d'attendre le service trolley à bord.

Meilleure période pour voyager

• Printemps (fin mars à début mai) : Les cerisiers en fleurs à Hakone comme à Kyoto font de cette période l'une des plus spectaculaires visuellement pour effectuer ce voyage. Réservez vos places Shinkansen bien à l'avance car la demande atteint son pic.
• Automne (mi-octobre à fin novembre) : Le feuillage automnal transforme les forêts de Hakone et les jardins des temples de Kyoto. C'est sans doute la saison la plus belle sur cet itinéraire.
• Hiver (décembre à février) : Les onsen de Hakone sont particulièrement attrayants par temps frais, Kyoto voit moins de touristes et les vues sur Fuji depuis le train sont les plus claires.
• Été (juillet à août) : Les deux destinations sont très fréquentées. Hakone peut être brumeux et Kyoto chaud et humide. Si vous voyagez en été, partez tôt dans la journée pour éviter la chaleur intense et la foule.

Arriver à Kyoto et au-delà

La gare de Kyoto est l'un des hubs ferroviaires les mieux connectés du Japon, et y arriver ouvre un large éventail d'options pour continuer votre voyage, tant dans la ville qu'à travers toute la région du Kansai.

À l'intérieur de Kyoto

Depuis la gare de Kyoto, le réseau de bus urbains de Kyoto dessert pratiquement tous les sites majeurs, d'Arashiyama à l'ouest jusqu'à Gion et Higashiyama à l'est. Un pass bus valable une journée est disponible près du terminal bus côté nord de la gare ; il vaut la peine d'être envisagé si vous comptez visiter plusieurs quartiers en une seule journée. La ligne de métro Karasuma part également de la gare de Kyoto et offre un accès rapide aux zones centrales comme Shijo et Karasuma Oike.

Excursions d'une journée et connexions régionales

La position de Kyoto sur la ligne Tokaido Shinkansen en fait une base naturelle pour explorer la région du Kansai :

• Osaka, à seulement 15 minutes en Shinkansen ou environ 30 minutes via les chemins de fer privés Hankyu ou Keihan pour une option plus économique.
• Nara, environ 45 minutes par la ligne Kintetsu Nara depuis la gare de Kyoto, idéal pour une excursion d'une demi-journée afin de voir les cerfs et grands temples.
• Hiroshima, environ 1 heure par Nozomi Shinkansen (les détenteurs du JR Pass doivent utiliser plutôt les services Hikari ou Sakura).
• Kobe, environ 30 minutes en Shinkansen jusqu'à Shin-Kobe, une ville compacte mais sous-estimée qui mérite bien une visite d'après-midi.

Si votre itinéraire au Japon continue vers l'ouest vers Hiroshima, Hakata ou au-delà, votre JR Pass reste valable tout au long du trajet, faisant de Kyoto un point idéal entre l'étape Hakone-Kyoto et ce qui suit.

À quoi s'attendre lors de votre arrivée à Kyoto

La gare de Kyoto (Higashishiokoji Kamadacho, Shimogyo-ku, ville de Kyoto, préfecture de Kyoto 600-8216) est l'un des hubs transport architecturaux les plus impressionnants du Japon. Conçue par Hiroshi Hara, elle présente un atrium imposant en acier et verre, des terrasses ouvertes ainsi qu'un escalier emblématique qui monte dans toute la structure jusqu'à un jardin suspendu au sommet. Après les paysages montagneux de Hakone, pénétrer dans cet espace donne vraiment le sentiment d'une arrivée ; accordez-vous quelques minutes pour apprécier.

Informations pratiques à la gare

• Information touristique : Le centre d'information touristique de Kyoto se trouve au deuxième étage du bâtiment principal ; il propose cartes, conseils sur les transports et hébergements en plusieurs langues. Un arrêt utile pour les visiteurs novices.
• Consigne bagages : Des casiers automatiques disponibles en plusieurs tailles sont répartis dans toute la gare. Pour les bagages volumineux, des services d'envoi (takuhaibin) permettent d'expédier vos valises directement vers votre prochain hôtel ou l'aéroport — idéal si vous souhaitez explorer Kyoto sans encombre dès votre arrivée.
• Monnaie et connectivité : Les distributeurs automatiques Japan Post et 7-Eleven situés dans la gare acceptent sans problème les cartes internationales. Le Wi-Fi gratuit est disponible dans tout le bâtiment.

Arriver pour la première fois à Kyoto

Kyoto se découvre mieux lentement avec un peu d'organisation préalable. Les quartiers clés — Arashiyama, Higashiyama, Gion et Fushimi — sont répartis dans différentes zones ; organiser vos visites par quartier vous fera gagner du temps et évitera des déplacements inutiles. La plupart des visiteurs jugent que deux à trois jours complets sont nécessaires pour rendre justice à cette ville.

Des taxis sont disponibles aux sorties centrale et Hachijo de la gare ; cependant bus et métro sont souvent plus rapides aux heures de pointe. La tour illuminée Kyoto Tower, juste en face sortie nord de la gare, constitue un repère utile pour vous orienter dès votre sortie du bâtiment vers votre hébergement.